CMR - 5 listov SK/GB

Medzinárodný nákladný list CMR v päťlistovom vyhotovení so slovensko-anglickou predtlačou. Obsahovo zodpovedá nákladnému listu podľa Dohovoru CMR, líši sa jazykom.

Vypĺňa sa prvý list, údaje sa prenesú na zvyšné štyri. Jednotlivé vyhotovenia si rozoberú odosielateľ, príjemca a dopravca, ďalšie slúžia následným dopravcom alebo colnici.

Anglická mutácia sa hodí na prepravy mimo nemecky hovoriacich krajín, kde je angličtina pracovným jazykom prepravných dokladov. Pre relácie do Nemecka je v ponuke verzia SK/DE.

Na čo CMR nákladný list slúži

CMR nákladný list je doklad, ktorý sprevádza zásielku pri medzinárodnej preprave tovaru po ceste. Potvrdzuje, že medzi odosielateľom a dopravcom bola uzavretá prepravná zmluva, a obsahuje všetky údaje potrebné na to, aby zásielku bez problémov prevzal dopravca, doviezol cez hranicu a odovzdal príjemcovi — kto tovar odosiela a komu je určený, čo a v akom množstve sa prepravuje, kde a kedy bol tovar prevzatý, kam smeruje a kto hradí náklady prepravy. Tlačivo sa vypĺňa raz, na prvom liste, a údaje sa samoprepisom prenesú na ďalšie listy. Slovensko-anglická jazyková mutácia (SK/GB) sa používa pri prepravách mimo slovensko-nemeckej jazykovej oblasti, kde je angličtina bežným pracovným jazykom medzinárodnej dopravy a colníci alebo príjemca v cieľovej krajine potrebujú textu nákladného listu rozumieť. Pre prepravy do Nemecka alebo Rakúska je v ponuke jazyková mutácia SK/D.

Čo k tomu hovorí zákon

• Nákladný list ako doklad o zmluve: Dokladom o uzavretí prepravnej zmluvy je nákladný list; ak chýba, má nedostatky alebo sa stratil, existencia a platnosť prepravnej zmluvy tým nie je dotknutá (čl. 4 Dohovoru CMR, vyhláška č. 11/1975 Zb.).
• Počet vyhotovení a podpisy: Nákladný list sa vystavuje v troch pôvodných vyhotoveniach podpísaných odosielateľom a dopravcom — prvé dostane odosielateľ, druhé sprevádza zásielku a tretie si ponechá dopravca (čl. 5 ods. 1 Dohovoru CMR). Predávané tlačivo s piatimi listami poskytuje ďalšie kópie navyše pre potreby colníc alebo ďalších dopravcov v prepravnom reťazci.
• Povinný obsah: Nákladný list musí obsahovať okrem iného miesto a dátum vystavenia, meno a adresu odosielateľa, dopravcu a príjemcu, miesto prevzatia a určenia zásielky, obvyklé pomenovanie tovaru a druh obalu, počet kusov a hrubú váhu zásielky a náklady spojené s prepravou (čl. 6 ods. 1 Dohovoru CMR).